RE: Bienvenido al foro de discusión de cursos y masters Lingüistica
Me ha parecido interesante compartir con ustedes lo escrito por Pancracio Celdrán, autor de Hablar con Corrección, sobre una palabra curiosa: VERIJA. El profesor don Pancracio aporta la explicación de una frase que dice
'Los hijos de la hija, junto a la verija'. Ya ñade lo que sigue:
'Es refrán cuyo enunciado completo dice: 'Los hijos de mi hija, junto a la verija; los de la nuera un poquito más afuera'. Es dicho antiguo basado en la sospecha, también aludido en los versos que dicen: 'Los hijos de mis hijas sí son mis nietos; pero los de mis hijos, no lo sé cierto'. Por eso se dijo: 'El hijo que sale al padre saca de duda a la madre'. Es antigua la preferencia de las madres por los hijos de sus hijas, sabedoras de que los hijos son sin dudar de quien los pare, más que de quien los engendra. De ahí que en muchas culturas, por ejemplo entre los judíos, es reconocido como tal la criatura parida por una judía, sea el padre de la religión y cultura que fuere. En cuanto al término anticuado 'verija' procede del latín virilia = zona anatómioca donde se alojan las partes pudendas del varón'.
Curioso y educativo asunto, ¿no?
Pedro álamo. Profesor de Español