Máster Universitario en Traducción Editorial Online / Distancia en Unir, universidad en Internet

Dirigido a:

Si te interesa la traducción, el trabajo con textos y el funcionamiento del sector editorial, este máster es para ti. Especialmente si procedes de áreas como Humanidades, Comunicación o titulaciones vinculadas a la gestión. Con él podrás especializarte en traducción editorial, perfeccionar tu criterio lingüístico y estilístico con herramientas tecnológicas e IA, y comprender el proceso completo de publicación, desde la traducción hasta la gestión de derechos y la coordinación editorial.

Comentarios:

El Máster en Traducción Editorial de UNIR es un posgrado oficial y 100% online especializado en formar profesionales capaces de traducir, revisar y gestionar proyectos en el sector del libro. A diferencia de otros programas, se centra en la traducción editorial entre inglés y español, abordando tanto textos literarios como de no ficción. Con un enfoque práctico, integrarás herramientas TAO, inteligencia artificial y conocimientos clave sobre derechos, contratos y procesos editoriales para desenvolverte en un entorno global. Leer más

COMPETENCIAS:

Este Máster te capacita para integrarte en el ecosistema profesional de la edición, combinando competencia lingüística, criterio editorial y dominio tecnológico; traducir obras de ficción y no ficción adaptando estilo, registro y enfoque al mercado editorial; revisar y corregir textos aplicando estándares profesionales de calidad lingüística y editorial; gestionar proyectos de traducción coordinando plazos, entregas y la relación con editores y agentes; interpretar y aplicar la normativa sobre derechos de autor, contratos y licencias; y colaborar en equipos editoriales multidisciplinares junto a otros profesionales del sector.

Para acceder a este máster deberás contar con un grado universitario oficial o equivalente del EEES y acreditar nivel C2 de español o ser hablante nativo. Además, se requiere una titulación afín —como Traducción e Interpretación, Filologías, Lingüística, Comunicación o áreas de Humanidades, Artes o Educación con orientación lingüística—. En caso de no contar con formación específica en traducción, podrás cursar complementos formativos. También se admite el acceso con al menos dos años de experiencia profesional relacionada con el ámbito del título.

Titulación que se obtiene:

Titulo Oficial

Inicio: Noviembre 2026

Leer menos

Primer cuatrimestre:

Proyecto Editorial: Edición y Corrección (Obligatoria - 6 ECTS)
Traducción Literaria (Obligatoria - 6 ECTS)
Traducción Editorial de No Ficción (Obligatoria - 6 ECTS)
Traducción Científica y Técnica en el Ámbito Editorial (Obligatoria - 6 ECTS)
Inteligencia Artificial y Nuevas Tendencias en Traducción Editorial (Obligatoria - 6 ECTS) Leer más


Segundo cuatrimestre:

Derechos de Autor y Gestión de Proyectos Editoriales (Obligatoria - 6 ECTS)
Traducción Audiovisual en el Proyecto Editorial (Obligatoria - 6 ECTS)
Prácticas Académicas Externas (Prácticas - 6 ECTS)
Trabajo Fin de Máster (Trabajo Fin de Estudios - 12 ECTS)Leer menos